长远两友相论.英.William Milne撰.清咸丰5年香港圣保罗书院刊本

Jul 04,2023 347 18

《长远两友相论》是第一部公开发行的传教士中文小说，模仿中国传统章回小说书写基督教教义，迎合了中国读者的阅读与审美习惯，闪现着作者对中国文化、民间习俗的观察与思考。同时，其中融入了西方的思想观念、小说技巧与语言表达方式，带给读者独特的审美体验。该书的流传跨越了整个19世纪，版本众多，并经多次改写、修订，受到中国中下层读者喜爱，并为传教士一致推崇。以它为成本，出现了许多仿作。传教士中文小说由此大行其道，为中国传统小说创作同时带来了危机与契机，对中国小说由古代到近现代的过渡起了推波助澜的作用。

米怜（William Milne, 1785-1822），英国基督教新教传教士。生于阿伯丁郡。1812年，受牧师职。1813年，由伦敦会派遣来澳门与马礼逊一起活动。当时受天主教势力的排挤和英属东印度公司的反对，转到广州；数月后到马来西亚，定居马六甲直至死。在马六甲创立英华学院（该校后迁香港），开办中文月刊《察世俗每月统纪传》和英文刊物《印度支那拾锦》。曾将《旧约圣经·申命记》《旧约圣经·约伯记》译成汉文。