钦定金史语解 12卷 , 1782

Jul 04,2023 468 18

语言，文字相关书籍 325m 406页

是书为满汉合璧辞典，选录了辽、金、元三朝史书中人名、地名、官名，并加上了注音、注释。正文首行列满文词语，其下标汉文三合切音字，次行列汉文译词，其下列汉文注解，主要解说词语的来源、词义以及在《辽史》、《金史》或《元史》中所出现的卷次及不同转写法等。因编纂该三朝史书的臣僚们不懂这些民族语言，因此其中由汉字来转写的专有名词在不同卷册中不完全统一，为此乾隆帝特谕校正这些词语，敕修此书。由”钦定辽史语解”、”钦定金史语解”、”钦定元史语解”等三部分组成，各朝均分君名、后妃、皇子、公主、宫卫、军名、部族等若干类，约收6689条词语。书中以索伦语正《辽史》中契丹语音译借词的音韵，以蒙古语正《元史》中蒙语音译借词的音韵，以满语正《金史》中女真语音译借词的音韵。

该书对研究辽、金、元三朝历史以及契丹族、女真族、蒙古族等语言文化、风俗习惯等均有重要价值。